Crew


Regia
  MOHAMMED SOUDANI
Aiuto regista
  GIORGIO GARINI
Assistente regista
  NICCOLÒ CASTELLI
Script
  PUPA RIVA FORNI
   
Sceneggiatura
  SARA BELTRAME
  MOHAMMED SOUDANI
  FRANCESCO NICCOLINI
   
Direttore della fotografia
  PIETRO ZUERCHER
Operatore e operatore steadicam
  ARIEL SALATI
operatore 2 unit
  ALBERTO MERONI
  VITO ROBBIANI
Assistente camera
  FABRIZIO DÖRIG
  FREDERIC DELALOYE
  CARLOTTA STEINEMANN
Assistente video
  GIORGIO DE FALCO
   
Casting
  CINEDOKKE Sagl
Casting associato
  ROBERTA CORRIROSSI
   
Ingegnere del suono
  JEAN-PIERRE FÉNIÉ
Perchman
  SANDRO HESS
   
Montaggio
  GIANNI SCHMIDHAUSER
Assistente montaggio
  VALENTINA BUCKSCH
   
Montaggio suono e missaggio
  RICCARDO STUDER
Missaggio
  HANS KÜNZI
   
Musiche dirette e composte da
  DIEGO RICCO
   
Scenografo
  FABRIZIO NICORA
Trovarobato
  PAOLA GENNI
Attrezzista
  NICOLA FOLETTI
   
Costumista
  LAURA PENNISI
Assistente costumista
  MOIRA BON
Stage costumista
  GIULIA FRATTINI
   
Truccatrice
  ASSUNTA RANIERI
Truccatrice aggiunta
  SIBILLA CANETTI
  FRANCESCA CAMPANI
  ASSUNTA FICO
   
Organizzatore generale
  AMEL SOUDANI
  MICHELA PINI
   
Direttore di produzione
  FRANÇOIS BAUMBERGER
   
Assistente di produzione
  LARA MOSLEMANI
  LAROS SOUDANI
  BOBANA VUJIC
   
Coach bambini
  JASMIN MATTEI
Aiuto didattico bambini
  ILARIA FREGOSI
   
Capo elettricista
  CLAUDE WITZ
Elettricista
  ANDREA DE STOUZ
Aiuto elettricista
  EMANUELE DI MARCO
Elettricista aggiunto
  SILVANO TADDEI
Capo macchinista
  DAVY MEUNIER
Macchinista
  MARKO BALLAND
   
Fotografo di scena
  ALIOSHA MERKER
  ANDREA TODARO
Making of
  VITO ROBBIANI IN COLLABORAZIONE CON
  GLI STUDENTI DEL CISA LUGANO
  RICCARDO BERNASCONI
   
Autista
  MAURO DRESTI
Autista aggiunto
  DANIELE CRIMELLA
  IVAN GUDELJ
   
Domatori leone
  THIERRY LE PORTIER
  MONIQUE ANGEON
  KAREN LE PORTIER
  FRANÇOIS WYSZOMIROKI
Veterinario Leone
  ALEXIS LÉCU
Costruttori
  NICOLA GEROSA
  FIORENZO VELLA

  DANIELE CRIMELLA
  RAPHAEL CALIENDO
  FRANCO OREFICE
   
Effetti speciali
  OLTREMONDO STUDIO
  VIRTUAL SOLUTION MILANO
  SUPER EFFECTS BRESCIA
  FANTASTUDIO RIETI
   
Effetti speciali animazione leone
  ANIMOKA STUDIOS TORINO
Supervisione effetti visivi
  DAVIDE TROMBA
Produttrice esecutiva effetti visivi
  VALENTINA CANCLINI
Supervisore effetti visivi
  MAURIZIO COMUZIO
In collaborazione con
  LUMIQ STUDIOS TORINO
Produttore associato
  FABIO MASSIMO CACCIATORI
  FRANCO BEVIONE
Direttrice di produzione
  STEFANIA BUSCA
Coordinatore di produzione
  CRISTINA ROSSI
  ALESSANDRO NOVARESE
Supervisione IT
  DIEGO CORTASSA
Operatori digitali
  ALESSANDRO BOSCHIAN PEST
  CARLO BALLOT
  CLYO PARECCHINI
  CRISTINA COSSU
  CRISTINA ROSSI
  ENRICO DE PALO
  FLAVIA FUSARO
  FRANCESCO NONNIS
  GABRIELE MAMBRETTI
  GIULIO GIORIA
  GIUSEPPE SCIOTTO
  JONATHAN GRANDI
  JOSE DAVID GUARDADO
  MARCELLO BALDARI
  MARCO SCICCHITANO
  MARCO VETTORE
  MATTEO PASTORINO
  MAURIZIO CASINI
  PIERFILIPPO MANCINI
  RICCARDO ZOCCARATO
  SILVIA COLONNA ROMANO
  VITTORIO MAGLIONE
   
Supporto informatico
  LAROS SOUDANI
   
Contabile
  GINEVRA REYMOND
   
Stagisti Cisa
  DENISE PEREIRA FERNANDEZ
  RAFFAELE SALVOLDI
  GIONA PELLEGRINI
  VALENTINA BUCKSCH
  FABRIZIO ALBERTINI
  RENZO MINELLI
  INGA BARASHKINA
   
2 UNIT COSTA D’AVORIO
   
Responsabile produzione
  ALICE GNAKOURI
Assistente di produzione
  JOSEPH MESSOU
Organizzatore
  ROGER GNOAN M’BALA
Perchman
  JEAN PAUL N’GUESSAN
Costumista
  NASTOU
Elettricista
  YEBOUA KOFFI KRA
Macchinista
  JEAN FRANÇOIS DJAMA
Medico set
  DOCTEUR LOBA
   
Correzione colore
  VIRTUAL SOLUTION MILANO
Colorista
  CHRISTIAN VERZINO
   
Sala montaggio
  PIC-FILM SA MASSAGNO
   
Studio registrazione musiche
  STUDIO 2 RSI
Registrazione e mixing
  GABRIELE KAMM
   
Chitarre sintetizzatori, music editor
  DIEGO RICCO
Pianoforte
  ANDRES ORTIZ
Flauto
  CINZIA CRUDER
  GABRIELE GARDINI
Oboe
  FABIO FAVOROSO
  TOMMASO QUAGLIONI
Clarinetto
  FRANCESCO PARADISO
  LUCA MARTON
Fagotto
  ANE GALDOS
  ENARA MARIN
Violino
  FULVIO SIMONE VASSALLI
  ROSSELLA APRILE
  DAMIANO BORDONI
  ANTON MANUSHI
  LIVIA ROCCASALVA
  FLOR WEIDMANN
Viola
  SILVIA CONCAS
  EULALIA GARCIA ESCOBAR
  MARIA PFEFFERLE
Violoncello
  SILVIA LONGAUEROVA
  BARBARA MISIEWICZ
  ULISSE ROCCASALVA
Contrabasso
  CHRISTIAN HAMANN
  ANTON UHLE
   
Ufficio stampa
  TINA BOILLAT COMMUNICATIONS
Trailer
  LUCA BUSCA VIRTUAL SOLUTION MILANO
Missaggio trailer
  ROBERTO LEUZINGER
   
Doppiaggio
  RICCARDO STUDER
Direttore di doppiaggio
  SILVANO PICCARDI
Coach Doppiaggio
  SANDRO HESS
   
VOCI
   
Tsar
  RAFFAELE FARINA
Nanà
  ANTONIO GUIDI
Nonna
  ADELE PELLEGATTA
Arbitro e pilota elicottero
  DANIELE RAUSEO